1. 最近超火的日剧《四重奏》的原台词: 人生ちょろかった而中文字幕组配的却是 “人生,易如反掌!” 2. 在《权力的游戏》电影中: Winter is coming. (直译:冬天来了)翻译成中文字幕的却是 凛冬将至。
3. 英年早逝的诗人济慈在死前要求,自己的墓碑上不要写上自己的名字,就写上这么一句话: Here lies OneWhose Name was write in Water (直译:躺在这里的人,他的名字就如同写在水上一般。
)后来在中文被广泛译成: 「此地长眠者…。
上一篇 : 日本AV对中国人的毒害有多大?
下一篇 : 冬天也要穿胸罩吗?
现今大部分哺乳动物都是六千万年前恐龙灭绝后的同一种哺乳动物的后代吗?...
什么是bootloader?...
为什么感觉wps的用户越来越多,office没人用了?...
RX9070XT和RTX 5070Ti选哪个?...